إِيَّايَ

0597 am he en sr zh ko de
19 095
95 إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ.

95 לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃

92 لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.

92 לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃

أَيْنَ

أَيْنَ
0474
18 004

4 أَيْنَ كُنْتَ حِينَ أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ فَهْمٌ.

4. Где си ти био кад ја оснивах земљу? Кажи, ако си разуман.

Јов 15:7, Псал. 104:5, Иса. 40:14, Јона 2:7

أَيْ نَ

عَلَى

عَلَى
0597 he en zh sr am ko
19 091

91 عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ الْيَوْمَ لأَنَّ الْكُلَّ عَبِيدُكَ.

91 למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃

عَ لَ ى

91. По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.

1 Мој. 8:22, Псал. 144:6, Јер. 33:25

إِلَى

إِلَى
0597
19 090

90 إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُكَ. أَسَّسْتَ الأَرْضَ فَثَبَتَتْ.

90 לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃

إِ لَ ى

90. Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.

Проп. 1:4

هَلِّلُويَا

هَلِّلُويَا

0595
19 002
2 لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا. 

2. li'ana rahmatih aleazimat maeana , wahaqiqat alribi dayimat lilbashariati. allah 'akbar! 

  2. Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довека. Алилуја!

هَ لِّ لُ ويَ ا

2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

سَبِّحُوا

سَبِّحُوا
0595
19 001

1 سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

1. sabah alrabu jmye al'umam , wa'ahmad jmye alqabayil ; 
1. Хвалите Господа сви народи, славите Га сва племена;

سَ بِّ حُ و ا

وَصِيَّتُكَ

وَصِيَّتُكَ
0597
19 096
96 لِكُلِّ كَمَالٍ رَأَيْتُ حَدّاً أَمَّا وَصِيَّتُكَ فَوَاسِعَةٌ جِدّاً.

96. Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.

وَ صِيَّتُكَ wAd~QjE;Q صِيَّ

صِيَّ

صِيَ

صِي

صِ

ص

صِ يَّ تُ ك

ص يَ ت ك

ص ي ت ك

96 לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃

جَعَلَتْنِي

جَعَلَتْنِي
جَ عَ لَ تْ نِ ي
جَ
[q
0597
19 098
98 وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي. 

98 מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃

98. Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.

جَ عَ لَ تْ نِ ي
ج ع ل ت ن ي

أَمَّا

أَمَّا
0597أَمَّا أمَّا HQl~Qhأَمَّا

19 087

87 لَوْلاَ قَلِيلٌ لَأَفْنُونِي مِنَ الأَرْضِ. أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتْرُكْ وَصَايَاكَ.

87. kadat 'an taqtulani ealaa al'ard , lakunani la 'atruk 'amrik.

87. Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.

أَ مَّ ا
أَ مَ ا
أَ م ا

فَمِكَ

فَمِكَ  tQlA;Q

0597
19 013
13 بِشَفَتَيَّ حَسَبْتُ كُلَّ أَحْكَامِ فَمِكَ.

13 sa'uelan lifumiyi kli aniat famak.

13. Устима својим јављам све судове уста Твојих.

فَ مِ كَ famak 

حَسَبَ

حَسَبَ
0597
hasab 19 088
ذ1234567890-=
ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح ج د
ش س ي ب ل ا ت ن م ك ط
ئ ء ؤ ر لا ى ة و ز ظ
أإآلإلألآ

88 حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.

88. biniemati 'iihya' li , walhifaz ealaa alkashf ean 'afwahik. 

88. По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.

حَسَبَ
حَ سَ بَ
ح س ب
حَسَبَ
حَسَبَ
pqsqfq
حَسَبَ

كَلاَمِكَ

0597
19 107
107 تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

107. laqad 'ulghyt kthyraan ya rab , 'ahdarni 'iilaa alhayat hsb kalami. 

107. Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.

107 נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

أَنْتَ

0597
19 068
68 صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

68 'ant jayid w jayd. ealamani alqawanin alkhasat bika. 

68. Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.

119:017

119:017

03 0597

وَصَايَاكَ

وَصَايَاكَ 
0597

19 008 zh he en ko sr am
8 وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

8. sa'ahfaz wasayak , la tatrakni tmamana. 

8. Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.

وَصَايَاكَ 

وَ صَ ا يَ ا كَ 

صَ ا يَ ا كَ 

ص ا ي ا كَ

ك

8 ሥርዓትህን እጠብቃለሁ፤ በፍጹም አትጣለኝ። ቤት

8 את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃

أَحْمَدُكَ

أَحْمَدُكَ
0597
19 007
7 أَحْمَدُكَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ عِنْدَ تَعَلُّمِي أَحْكَامَ عَدْلِكَ.

7. 'awadu 'an 'athni ealayk bialqalb alsahih , wanataelam min qawaninik aleadilat. 

7. Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.

7 אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃

7 አቤቱ፥ የጽድቅህን ፍርድ ስማር በቅን ልብ አመሰግንሃለሁ።

أَ حْ مَ دُ كَ

لَيْتَ

لَيْتَ
0597
19 005 am zh en ko he sr
5 لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.

5 ሥርዓትህን ለመጠበቅ፤ መንገዶቼ ይቀኑ ዘንድ እወድድ ነበር። 

5 širi‘atihini lemet’ebek’i፤ menigedochē yik’enu zenidi iwedidi neberi።

5 אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃

لَ يْتَ

لَ يْ تَ

حِينَئِذٍ

حِينَئِذٍ

0597

19 006

6 حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.

6 ትእዛዝህን ሁሉ ስመለከት በዚያን ጊዜ አላፍርም።

6 ti’izazihini hulu simeleketi bezīyani gīzē ālafirimi።

حِ ي نَ ئِ ذٍ

6 אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ 

كُلُّ

كُلُّ


86 كُلُّ وَصَايَاكَ أَمَانَةٌ. زُوراً يَضْطَهِدُونَنِي. أَعِنِّي.