اللهُ

اللهُ
0001 gosbe
01 003 de
3 وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ.

--- ال ل هُ

3 waqal allah likun nuwrin. wasayakun daw'. 

3 waqāla ạllhu: «līakun̊ nūruⁿ» fakāna nūruⁿ. 

3. И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

ال ل هُ

اللهُ

اللهُ

hggiE

اللهُ 

وَكَانَتِ

وَكَانَتِ

0001 glosbe
01 002 de
2 وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

2. wakanat al'ard bila mazhar wakhurbat , wakan hunak zalam fawq alhawiat ; waruh allah fawq alma'.

2. А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

وَكَ ا نَ تِ

هَلِّلُويَا

هَلِّلُويَا

0595
19 002
2 لأَنَّ رَحْمَتَهُ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيْنَا وَأَمَانَةُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا. 

2. li'ana rahmatih aleazimat maeana , wahaqiqat alribi dayimat lilbashariati. allah 'akbar! 

  2. Јер је велика милост Његова к нама, и истина Господња траје довека. Алилуја!

هَ لِّ لُ ويَ ا

2 For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

سَبِّحُوا

سَبِّحُوا
0595
19 001

1 سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

1. sabah alrabu jmye al'umam , wa'ahmad jmye alqabayil ; 
1. Хвалите Господа сви народи, славите Га сва племена;

سَ بِّ حُ و ا

فِي

فِي

0001
01 001 glosbe
 he zh am en sr ko de
1 فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالارْضَ.

1. fi albad' , khalaq allah alsamawat wal'arda. 

fī ạl̊bad̊ʾi kẖalaqa ạllhu ạlsãmāwāti wālạr̊ḍa.
1. У почетку створи Бог небо и земљу.

Јов 38:4, Иса. 44:24, Иса. 45:18, Јован 1:1, Јован 1:3, Рим. 1:20, Кол. 1:16, Јевр. 1:10, Јевр. 11:3

فِ ي

119:003

119:003

03 0597

001

ث

ث
0597
19 003
he am ko zh sr en

3 أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.

إِ ثْ م اً

3. Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!

3 אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ 

3 ዓመፅንም አያደርጉም፥ በመንገዶቹም ይሄዳሉ።

3 ‘amet͟s’inimi āyaderigumi፥ bemenigedochumi yihēdalu።

119:002

119:002

03 0597

طُوبَى

طُوبَى

0597
zh am sr en ko he  002 19 de

2 طُوبَى لِحَافِظِي شَهَادَاتِهِ. مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ يَطْلُبُونَهُ.

2 tubaa laharaas shahadatih. yabhathun eanh min qilbih.

2. Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;

2 אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃

2 ምስክሩን የሚፈልጉ፥ በፍጹም ልብ የሚሹት ምስጉኖች ናቸው፤
2 misikiruni yemīfeligu፥ befits’umi libi yemīshuti misigunochi nachewi፤

طُ وبَ ى

119:001

119:001

zh

03 0597

23 001

ا

ا

0597

zh 19 001 de he

1 طُوبَى لِلْكَامِلِينَ طَرِيقاً السَّالِكِينَ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ.

1 אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ 

1 በመንገዳቸው ንጹሐን የሆኑ፥ በእግዚአብሔርም ሕግ የሚሄዱ ምስጉኖች ናቸው።


1. Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.